Textvergleichung

Zur Übersicht.
Übersetzung Johannes 1,9 Anmerkungen
Elberfelder 1871 Das war das wahrhaftige Licht, welches, kommend in die Welt, jeden Menschen erleuchtet1. 1 d. h. sein Licht auf jeden Menschen scheinen läßt. And. übers. welches erleuchtet jeden Menschen, kommend in die Welt.
Elberfelder 1885 NT Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.1 1 d. h. sein Licht auf jeden Menschen scheinen läßt. And. übers.: welches jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet.
Elberfelder 1907 Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet1. 1 d. h. sein Licht auf jeden Menschen scheinen läßt. And. üb.: welches jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet.
Elberfelder 1927 Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet1. 1 d. h. jeden Menschen ins Licht stellt. And. üb.: welches jeden in die Welt kommenden Menschen erleuchtet.
Luther 1912 Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.
Zur Übersicht.